Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(not sympathizing)

  • 1 casual

    1. adjective
    ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

    be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

    2. noun
    1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die
    2) see academic.ru/119668/casual_labourer">casual labourer
    * * *
    ['kæʒuəl]
    1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flüchtig
    2) (informal: casual clothes.) ungezwungen
    3) (happening by chance: a casual remark.) zufällig
    4) (not regular or permanent: casual labour.) gelegentlich
    •
    - casually
    - casualness
    * * *
    cas·ual
    [ˈkæʒjuəl, AM ˈkæʒuəl]
    I. adj
    1. (not planned) zufällig
    a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte
    a \casual glance ein flüchtiger Blick
    2. (irregular) gelegentlich
    \casual sex Gelegenheitssex m
    \casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin
    \casual work Gelegenheitsarbeit f
    \casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)
    3. (careless) gleichgültig; (offhand) beiläufig; (incidental) zufällig; (not sympathizing) sachlich
    \casual attitude gleichgültige Haltung
    \casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin
    \casual remark beiläufige Bemerkung
    4. (informal) lässig, salopp
    \casual clothes legere Kleidung
    \casual shirt Freizeithemd nt
    \casual wear Freizeitkleidung f
    to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen
    II. n
    ▪ \casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung; (shoes) Slippers pl
    2. BRIT (hooligan) halbstarker Schlägertyp
    * * *
    ['kZjʊl]
    1. adj
    1) (= not planned) zufällig; acquaintance, glance flüchtig

    we were in the area, so we paid them a casual visit — wir waren gerade in der Gegend und haben sie bei der Gelegenheit besucht

    2) (= offhand, careless) lässig; attitude gleichgültig; remark beiläufig; (= lacking emotion) gleichgültig

    it was just a casual remark — das war nicht so ernst gemeint, das habe ich/hat er etc nur so gesagt

    he was very casual about it — es war ihm offensichtlich gleichgültig; (in reaction) das hat ihn kaltgelassen or nicht tangiert (inf)

    you shouldn't be so casual about it — du solltest das nicht so leichtnehmen or auf die leichte Schulter nehmen

    he tried to sound casual —

    3) (= informal) zwanglos; discussion, chat also ungezwungen; clothes leger
    4) (= irregular) work, worker, labourer Gelegenheits-; (= occasional) drug user, sexual partner gelegentlich; affair, relationship locker

    casual sex — Gelegenheitssex m, freie Liebe

    2. n
    1) pl (= shoes) Slipper pl
    2) (= casual worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)
    * * *
    casual [ˈkæʒjʊəl; -ʒʊəl; US ˈkæʒəwəl; -ʒəl]
    A adj (adv casually)
    1. zufällig
    2. gelegentlich, unregelmäßig:
    casual customer Laufkunde m;
    casual labo(u)rer → B 2 a;
    casual sex Gelegenheitssex m
    3. beiläufig (Bemerkung etc), flüchtig (Blick etc)
    4. lässig:
    a) gleichgültig, nachlässig
    b) zwanglos, salopp:
    a casual friendship eine oberflächliche Freundschaft
    5. sportlich, salopp (Kleidung):
    casual wear Freizeitkleidung f;
    dress casually sich leger kleiden
    B s
    1. a) sportliches oder saloppes Kleidungsstück
    b) pl Slipper(s) pl (Schuhe mit flachen Absätzen)
    2. a) Gelegenheitsarbeiter m
    b) gelegentlicher Besucher, Laufkunde m
    3. pl MIL US Durchgangspersonal n
    * * *
    1. adjective
    ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]
    2. noun
    1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die
    * * *
    adj.
    beiläufig adj.
    gelegentlich adj.
    lässig adj.
    sportlich (Kleidung) adj.
    zufällig adj.

    English-german dictionary > casual

  • 2 impassive

    adjective
    2) (incapable of feeling emotion) leidenschaftslos
    * * *
    [im'pæsiv]
    (not feeling or showing emotion: an impassive face.) teilnahmslos
    - academic.ru/103403/impassively">impassively
    * * *
    im·pas·sive
    [ɪmˈpæsɪv]
    adj (not showing emotion) ausdruckslos; (not sympathizing) unbeteiligt, gleichgültig
    * * *
    2. adv
    [Im'psIv, -lɪ] gelassen
    * * *
    impassive [ımˈpæsıv] adj (adv impassively)
    1. a) teilnahmslos, leidenschaftslos
    b) ungerührt
    2. gleichmütig, gelassen
    3. heiter
    4. unbewegt, ausdruckslos (Gesicht)
    * * *
    adjective
    2) (incapable of feeling emotion) leidenschaftslos
    * * *
    adj.
    teilnahmslos adj.

    English-german dictionary > impassive

  • 3 casual

    cas·ual [ʼkæʒjuəl, Am ʼkæʒuəl] adj
    1) ( not planned) zufällig;
    a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte;
    a \casual glance ein flüchtiger Blick
    2) ( irregular) gelegentlich;
    \casual sex Gelegenheitssex m;
    \casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin;
    \casual work Gelegenheitsarbeit f;
    \casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)
    3) ( careless) gleichgültig;
    ( offhand) beiläufig;
    ( incidental) zufällig;
    ( not sympathizing) sachlich;
    \casual attitude gleichgültige Haltung;
    \casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin;
    \casual remark beiläufige Bemerkung
    4) ( informal) lässig, salopp;
    \casual clothes legere Kleidung;
    \casual shirt Freizeithemd nt;
    \casual wear Freizeitkleidung f;
    to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen n
    1) ( clothes)
    \casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung;
    ( shoes) Slippers mpl
    2) ( Brit) ( hooligan) halbstarker Schlägertyp

    English-German students dictionary > casual

  • 4 impassive

    im·pas·sive [ɪmʼpæsɪv] adj
    ( not showing emotion) ausdruckslos;
    ( not sympathizing) unbeteiligt, gleichgültig

    English-German students dictionary > impassive

  • 5 К-12

    КАК БЫ...
    1. (Particle) used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named: (a) kind of
    something of seem to... (it is) as if (though) as it were (in limited contexts) seemingly.
    ...Между ними (ёлками) образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They (the fir trees) formed between them a kind of small avenue... (1a).
    Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).
    Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).
    Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).
    Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).
    2.
    subord Conj, compar) (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause the interpretation takes the form of an unreal comparison) ( sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...: as if (though).
    Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). Не continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).
    3. obs, substand
    subord Conj, condit) used to introduce a conditional clause
    if (only)
    (with neg predic only) were it not for had it not been for.
    (Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А.Р:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-12

  • 6 как бы...

    • КАК БЫ...
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named:
    - seem to...;
    - [in limited contexts] seemingly.
         ♦...Между ними [ёлками] образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They [the fir trees] formed between them a kind of small avenue... (1a).
         ♦ Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).
         ♦ Иван хотел было кинуться к окну; но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).
         ♦ Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).
         ♦ Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).
    2. [subord Conj, compar]
    ⇒ (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause; the interpretation takes the form of an unreal comparison) (sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...:
    - as if (though).
         ♦ Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). He continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).
    3. obs, substand [subord Conj, condit]
    ⇒ used to introduce a conditional clause:
    - [with neg predic only] were it not for;
    - had it not been for.
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы...

  • 7 sympathetic

    adjective
    1) (showing pity) mitfühlend; (understanding) verständnisvoll
    2) (favourably inclined) wohlgesinnt; geneigt [Leser]

    be sympathetic to a cause/to new ideas — einer Sache wohlwollend gegenüberstehen/für neue Ideen empfänglich od. zugänglich sein

    he is not at all sympathetic to this idea — er ist von dieser Idee ganz und gar nicht angetan

    * * *
    [-'Ɵetik]
    adjective ((negative unsympathetic) showing or feeling sympathy: She was very sympathetic when I failed my exam; a sympathetic smile.) mitfühlend
    * * *
    sym·pa·thet·ic
    [ˌsɪmpəˈθetɪk, AM -t̬-]
    1. (understanding) verständnisvoll
    ▪ to be \sympathetic about sth für etw akk Verständnis haben; (sympathizing) mitfühlend, teilnahmsvoll
    to lend a \sympathetic ear to sb ein offenes Ohr für jdn haben
    2. (likeable) fictional characters sympathisch
    3. (approving) wohlgesonnen geh
    ▪ to be \sympathetic towards [or to] sb/sth mit jdm/etw sympathisieren
    to give sth a \sympathetic hearing ein offenes Ohr für etw akk haben
    * * *
    ["sImpə'ɵetɪk]
    adj
    1) (= showing pity) mitfühlend, teilnahmsvoll; (= understanding) verständnisvoll; (= well-disposed) wohlwollend, wohlgesonnen (geh); look, smile verbindlich, freundlich
    2) (= likeable) sympathisch
    3) (PHYSIOL, PHYS) sympathisch

    sympathetic string — mitschwingende Saite, Bordunsaite f

    * * *
    sympathetic [ˌsımpəˈθetık]
    A adj (adv sympathetically)
    1. mitfühlend:
    sympathetic strike Sympathiestreik m
    2. einfühlend, verständnisvoll (Herz etc): → academic.ru/23076/ear">ear1 Bes Redew, introspection 2
    3. sympathisch, angenehm
    4. im Einklang stehend (to mit):
    sympathetic clock TECH synchronisierte Uhr
    5. gleich gesinnt oder gestimmt
    6. günstig gesinnt (to, toward[s] dat):
    be sympathetic to sb mit jemandem sympathisieren;
    be sympathetic to sth einer Sache wohlwollend gegenüberstehen;
    examine sth sympathetically etwas wohlwollend prüfen
    7. sympathetisch, geheimnisvoll:
    sympathetic cure sympathetische Kur, Wunderkur f;
    sympathetic ink sympathetische Tinte, Geheimtinte f
    8. MED, PHYSIOL sympathisch:
    b) miterlitten (Schmerz etc)
    9. MUS, PHYS mitschwingend:
    a) sympathetische Resonanz,
    b) PHYS Oberwellenresonanz f;
    sympathetic string Resonanzseite f;
    sympathetic vibration Sympathieschwingung f
    B s PHYSIOL
    a) Sympathikus(nerv) m
    b) Sympathikussystem n
    * * *
    adjective
    1) (showing pity) mitfühlend; (understanding) verständnisvoll
    2) (favourably inclined) wohlgesinnt; geneigt [Leser]

    be sympathetic to a cause/to new ideas — einer Sache wohlwollend gegenüberstehen/für neue Ideen empfänglich od. zugänglich sein

    * * *
    adj.
    mitfühlend adj.
    sympathisch adj.

    English-german dictionary > sympathetic

См. также в других словарях:

  • Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… …   Wikipedia

  • Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid   Cover showing the author, lef …   Wikipedia

  • Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States language =… …   Wikipedia

  • un|sym|pa|thiz|ing — «uhn SIHM puh THY zihng», adjective. not sympathizing; unsympathetic …   Useful english dictionary

  • Japan Labour-Farmer Party — Not to be confused with Farmer Labour Party (Japan). Japan Labour Farmer Party 日本労農党 Nihonrōnōtō A Japan Labour Farmer Party template poster, used to announce public meetings of the party. The symbol of the party appears on the shield, with a… …   Wikipedia

  • Mather Byles (loyalist) — Not to be confused with his father, Mather Byles I or his son Mather Byles III Portrait of Byles Mather Byles II (12 January 1734/1735 – 12 March 1814), was a Congregational clergyman at New London, Connecticut until 1768. In 1768 he entered the… …   Wikipedia

  • The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… …   Wikipedia

  • Angel of Death (song) — Infobox Song Name = Angel of Death Caption = 1992 bootleg release Artist = Slayer Album = Reign in Blood Released = October 7, 1986 track no = 1 Recorded = Los Angeles, California Genre = Thrash metal Length = 4:51 Label = Def Jam Writer = Jeff… …   Wikipedia

  • Israel–United States relations — have evolved from an initial United States policy of sympathy and support for the creation of a Jewish homeland in 1947 to an unusual partnership that links a small but militarily powerful Israel with the United States, with the U.S. superpower… …   Wikipedia

  • Joseph C. Porter — Joseph Chrisman Porter (September 12, 1819 ndash; February 18, 1863) was a Confederate officer in the American Civil War, a key leader in the guerrilla campaigns in northern Missouri, and a figure of controversy. The main source for his history,… …   Wikipedia

  • History of terrorism — Terrorism Definitions · Counter terrorism International conventions Anti terrorism legislation Terrorism insurance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»